Glossario MPC


Army flock Innesto metallico
Army mounted flock Doppio innesto metallico
Bague (F) Fascia, vera
Bark Corteccia e tipo di finissaggio
Bec de la lentille (F) Morso, imboccatura, dente del bocchino
Bent Curvato/a pass. P.p. di to bend (piegare, curvare)
Bevelled Smussato
Bite Morso, imboccatura, dente del bocchino
Blend Miscela
Blender Esperto nell'acquisto e miscela di tabacchi
Boquillas (E) Bocchino
Bore of bowl Fornello (della pipa)
Bore of mouthpiece Foro del bocchino
Bore of the stem Foro del cannello, camera di condensazione
Bouffarde (F) Sinonimo di pipa. Origine incerta; dal fr. Antico bouffer (soffiare)
Bowl Testa, vaso (della pipa)
Briar Radica
Brule-gueule (F) Lett. brucia gola, pipa molto corta inf. a 12 cm.
Bruyere (F) Erica e tipo di finissaggio
Byrds eyes Occhi di pernice
Calabasse (F) Pipa calabash
Carved Scolpito, rusticato
Chambre de condensation (F) Camera di condensazione
Chimney Camino (della pipa)
Chipparde (F) Sinonimo di pipa (ciminiera)
Chubby Pienotto, paffuto
Couvercle (F) Coperchietto
Crimp cut Taglio delle fogli di tabacco a blocco, I tranci vengono poi
sminuzzati ed arricciati con spec. Essiccatura artificiale
Culotte (F) Patina brunastra prodotta sull'esterno delle pipe in schiuma da cera e combustione
Cumberland Tipo di ebanite estrusa con mescola con parti rosse, prodotta in Germania escl. per Dunhill
Curly cut Foglie intrecciate tagliate in rondelle (sp. 1-2 mm.) Taglio mutuato dall'uso del tabacco in treccia, molto diffuso nell'800
Cut Taglio
Dark air cured Tabacchi bruni essicati all'aria aperta
Doorroker (NL) Nome antico di pipa decorata a smalto
Ebanite (F) Ebanite
Ebonita (E) Ebanite
Exagonal Esagonale
Fancy Immaginario, di fantasia
Filter Filtro
Filtre (F) Filtro
Fish tail Coda di pesce (per dente del bocchino)
Flake Pressato (tabacco)
Flake cut Pressato (tabacco)
Flambage (F) Operazione a fiamma per fissare la vernice alla pipa in radica
Flame grain Fiammata
Flat Piatto
Flavouring Aromatizzazione (tabacco)
Floc (F) Perno, spina (del bocchino)
Flock Innesto tronco conico
Flue cured Tabacchi biondi di base essiccati artificialmente
Foyer (F) Fornello, camino (della pipa)
Free form Ogni modello di pipa non classificabile
Free hand Ogni modello di pipa non classificabile
Full Pieno
Full bent Molto curvato
Geant (F) Gigante, di grosse dimensioni
Giant Gigante, di grosse dimensioni
Gold Oro (per vere e ghiere)
Gouwenaar (NL) Pipa d'argilla di Gouda molto lunga
Granulated Tabacco pressato; i pezzi sono tagliati a cubetti
Gris (F) Come i francesi chiamano il tabacco bruno Caporal
Groove Incavo, scanalatura, solco
Half Mezzo
Half bent Mezzo curvo, semicurvo
Hand carved Scolpito, rusticato a mano
Hand made Fatto a mano
Heel Forndo del fornello, camino
High Alto
Horn Corno
Inclined bowl Vaso, testa inclinata
Ivory Avorio
Large Grande
Larger Più grande
Lentille (F) Bocchino
Light air cured Essicazione all'aria aperta di tabacco biondo (Burley,
Maryland)
Lip Dente del bocchino
Long Lungo
Loose leaf cut Miscela con pezzetti di foglia di tabacco non tagliata ne' pressata
Lumberman Pipa dal cannello lungo non classificabile come Canadese, Lovat o Liverpool
Lumberman Canadese con bocchino a sella (secondo alcuni pipemakers)
Maitre pipier Mastro pipaio, artigiano che produce pipe esclusivamente a mano
Marcellizzare (I) Bruciare autolesionisticamente pipa di valore
Mat  Opaco
Medium Medio
Metallic Metallico
Mild Dolce, moderato (tabacco)
Mixture Miscela (tabacco)
Moisture trap Filtro
Mount Vera, ghiera
Mouth-piece Bocchino
Neogène (F) Classica dritta, billiard
Octagonal Ottagonale
Oval Ovale
Panel Pipa con testa e bocchino sfaccettati (in passato riservato alle straight)
Patented Brevettato
Pear Pipa
Peg Perno del bocchino
Percage de la lentille (F) Foro del bocchino
Peterson lip Dente del bocchino tipico delle Peterson
Petun Sinonimo di tabacco in lingua indiana d'America
Pfeifenspitzen (D) Bocchino
Pied de la pipe (F) Fondo del fornello/camino
Pipe dreams Sogni ad occhi aperti, castelli in aria
Pipier (F) Pipaio, artigiano che produce pipe usando il tornio
Plug Tavoletta compressa (tabacco)
Poker Mazza
Pot Vaso
Ready rubbed Tabacco pressato le cui lamelle vengono ridotte in frammenti più o meno compatti (t. Cavendish)
Red bark Corteccia rossa e tipo di finissaggio
Relif grain Rusticato
Roll Disco, rondella (tabacco)
Root Radice e tipo di finissaggio
Rough top Bordo, orlo rusticano
Round Rotondo, tondo
Saddle A sella (bocchino)
Sand blast Sabbiato
Saucing Aggiunta di prodotto (sciroppo, liquirizia, succo d'acero, estratti vari) che modifica gusto ed aroma del tabacco
Screw Vite
Shag Trinciato (tabacco)
Shank (USA) Cannello
Shape Forma, modello
Shell Conchigli, guscio,scorza, crosta e tipo di finissaggio
Sifflé A sella (bocchino)
Silver Argento (per vera, ghiera)
Slender Slanciato, sottile
Smoking parties Riunioni londinesi dedite all'insegnamento dell'arte del fumare (fine 500)
Space fitting Inserimento distanziato
Spigot Spina del bocchino a innesto metallico
Spiral Spirale
Spun Disco arrotolato (tabacco)
Square Quadrato, quadro
Squat Schiacciato
Stand up In piedi, ad appoggio
Stecker (D) Perno, spina (del bocchino)
Stem Cannello
Stem (USA) Bocchino
Sterling silver Argentato (per vera, ghiera)
Straight grain Fiamma diritta, fibra stretta, il top della fiammata
Straw Paglia
Strips Pezzetti di foglia di tabacco intera lasciata volutamente in certi tabacchi
Sun cured Tabacchi orientali essiccati al sole
System Filtro
Système (F) Filtro
Taper Liscio, affilato, affusolato (bocchino)
Tete (F) Testa, vaso (della pipa)
Tige (F) Cannello
Triangular Triangolare
Tuyau (F) Bocchino
Twist Ritorto, treccia (tabacco)
Unique piece Pezzo unico
Variant Variante
Vertical Verticale
Vintage Lett. vendemmia, tipo di finissaggio (opaca marrone)
Virole (F) Vera, ghiera
Wind cap Coperchietto
Wind screen Coperchietto

 

Homepage